Este libro cuya portada vemos arriba de estas líneas es el protagonista de una curiosa (y no por ello infrecuente) historia de apariciones y desapariciones. Wenceslao Retana en su obra El precursor de la política redentorista: breves comentarios a un libro raro lo daba por desaparecido. Esta idea se ha perpetrado en la crítica filipinista durante muchos años. La importancia del libro no era otra que ser -discutible y discutidamente- el primer libro de poemas publicado por un filipino que se consideraba tal a sí mismo (y no español nacido en Filipinas) y en español. La primera versión es al parecer de 1809, y la copia a la cual pertenece esta portada es de 1814.
Varios de los artículos –el último publicado en 2018– y la propia tesis de Ruth de Llobet, nos ponían en la pista de que realmente estos textos no estaban tan “perdidos” como se pensaba. Hoy Ruth de Llobet trabaja con Vibal Fundation para publicar los textos de Varela en inglés (incluidos aquellos que Retana dio por perdidos).