Cómo usar Filiteratura

Filiteratura es una base de datos relacional de la Universidad de Amberes construida sobre Heurist Academic Knowledge Management System Heurist una plataforma gratuita y abierta de la Universidad de Sydney. Al hacer una base de datos relacional, la idea es poder conectar las obras incluidas en ella con otros aspectos del campo cultural filipino del momento, pero también con otros países. Algunos ejemplos de preguntas que se pueden responder con esta herramienta son:

  • ¿Hay colaboración entre españoles y filipinos en los mismos periódicos u obras?
  • ¿Qué libros de autores filipinos se publicaron en España entre 1872 y 1973 (o cualquier franja temporal entre esos años)?
  • ¿Y qué libros de autores franceses se publicaron en español en Filipinas?
  • ¿Cuáles son los libros de autores filipinos escritos en español que se han traducido al inglés?
  • ¿Hay autores latinoamericanos que escriban sobre Filipinas?

Al intentar responder preguntas tan complejas (no buscamos ya simplemente un título o un apellido de autor como en un catálogo de biblioteca normal), la herramienta también resulta algo compleja. Aquí se explicará cómo está construida y se darán algunas claves para sacar todo el provecho de ella

1. Cómo está construida:

1.1. El esquema de la base de datos:

1. Esquema de cómo está estructurada la información en la base de datos.

1.2. ¿Qué voy a encontrar?

Filiteratura empieza su andanza con 3 tipos de búsquedas: de personas, de libros y de ediciones. Hay dos tipos de información:

  • Sobre obras editadas en Filipinas en español.
  • Sobre obras editadas en cualquier otro lugar sobre Filipinas y en español.

Los textos que aparecen son literarios. La propia definición de literatura es complicada y surge la cuestión de cuán literario es un ensayo y dónde está el límite. Por lo general se ha seguido el criterio, sin duda algo subjetivo, de que el texto tuviera cierta intención literaria o cierta “función poética” según Roman Jakobson. Así, por ejemplo, las novenas entrarían como textos literarios, así como diarios, testimonios, ensayos y crónicas siempre que se ponga cierto énfasis en la forma literaria de las mismas. Se excluyen actas, discursos políticos, ensayos críticos sobre obras literarias, etcétera.

Cuando se hace clic en un elemento se abrirá una ficha con la información disponible sobre ese elemento.

Dentro de una entrada puede haber enlaces a otras entradas. Los elementos explorables están en azul. Si se hace clic en ellos se abrirán sucesivas ventanas con más información.

2. Ficha del autor Jesús Balmori. En azul, algunos de los enlaces que se pueden explorar con información sobre las instituciones donde se educó y los periódicos en los que colaboró.

2. Algunas particularidades

  • La base de datos está construida en el servidor de Heurist. Esto quiere decir que puede tardar un poquito en cargarse (aparecerá en el rectángulo en blanco que veréis en la pestaña “Base de datos”).
  • Por esa misma razón, estar construida sobre Heurist, los campos están en inglés. Así que si se busca un país hay que poner “Philippines” en lugar de “Filipinas” o “Spain” en lugar de “España”. Aunque la página web se puede poner en diferentes idiomas (traduce automáticamente el texto del español a otras lenguas con un plugin de Google translate), la base de datos está incrustada y no se puede cambiar la lengua.
  • Cualquier persona que ha escrito un libro aparecerá como “writer”, aunque su “oficio” no sea escritor. Asimismo, cualquier persona que haya escrito en un periódico aparecerá como “journalist”. Esto es así para facilitar la búsqueda y distinguir entre los diferentes tipos de persona que hay en la categoría “persona”: dueños de editoriales, escritores, editores de periódicos, traductores etc.
  • La información no es exhaustiva: esta base de datos no pretende ser una enciclopedia, sino ofrecer un panorama general del campo literario filipino. Hemos elegido abarcar más frente a ser exhaustivos. En cualquier caso, si se observa algún error, o algún dato del que se tiene constancia y que no aparece, agradeceremos que se nos haga saber a través del formulario web.
  • “Location place” es lo mismo que “birth place”, es decir, el lugar de nacimiento del autor. En el primer caso está indicada la ciudad y el país. En el segundo caso se dan unas coordenadas. Esto es para posibilitar la visualización de personas en el mapa:

3. Visualización de una de las búsquedas en el mapa

3. Partes del repositorio

3.1. Ediciones vs. Libros

La categoría “libros” solamente vincula una obra -como trabajo escrito abstracto- a un autor. Esa obra puede quedar sin publicarse, con lo que no habría “edición”, o bien puede publicarse una o varias veces, con lo que se concretaría en una o más ediciones. La información sobre el año de publicación y el lugar de publicación (y la editorial, etcétera), está, por lo tanto, vinculada a la búsqueda de “ediciones” y no a la de “libros” como se puede ver en el esquema del apartado 1. La ubicación en bibliotecas estará también presente en la categoría “edición” (ya que en una biblioteca hay una o varias ediciones de un libro).

4. Ficha del libro Noli me tangere de José Rizal. Abajo aparecen los enlaces a las diferentes ediciones que están en la base de datos.
5. Ficha de una de las ediciones del libro Noli me tangere de José Rizal.

3.2. Los enlaces

En cada edición hay uno o varios enlaces.

Todos estos enlaces son externos a la Base de Datos. La base de datos Filiteratura no alberga ningún recurso propio. Si posee algún documento digitalizado o conoce la disponibilidad de algún documento digitalizado cuyo enlace no aparece en la entrada correspondiente, agradeceremos que se ponga en contacto con nosotros a través del formulario de la sección “contactos” para explorar maneras de ampliar la colección

3.3. Las personas

Esta categoría incluye a autores y autoras, pero también a editores, traductores, prologuistas, impresores, dueños de periódicos, y cualquier persona que, a través de uno de los elementos del esquema anterior, estén involucrados en el campo cultural que hemos dibujado en torno a Filipinas. Si alguien quiere encontrar solamente escritores, bastará con en la casilla “profesión” poner “writer”. Entonces saldrán todos los escritores.

3.4. Los periódicos y las imprentas

La información sobre estos campos es incipiente. Esperamos que en futuras etapas pueda aparecer más información y podamos vincular las entradas a versiones online de los periódicos, su ubicación en bibliotecas, e información sobre las imprentas.

4. ¿Cómo encontrar lo que busco?

Muy fácil, manipulando los parámetros de la columna blanca de la izquierda. Por ejemplo, si se quiere hacer la siguiente búsqueda:


¿Qué obras de escritores británicos se publicaron en español en Filipinas en las últimas dos décadas del siglo XIX?

Introduciremos los siguientes parámetros:

  • Ediciones
    • Fecha: 1872 – 1900
    • País de nacimiento del autor: UK
    • País de edición: Philippines


6. Ejemplo de búsqueda de ediciones.

Además de la lista de obras, que podemos ver en diferentes formatos, por ejemplo en forma de lista si apretamos al botón de arriba a la derecha (imagen 7), podemos también verlas ordenadas de manera cronológica en una tabla temporal (imagen 8).

7. Cómo cambiar la previsualización de los elementos de la búsqueda de miniaturas a lista, y cómo ver la línea temporal.
8. Visualización de la búsqueda anterior en forma de línea temporal.

Para ver el mapa o la línea temporal siempre hay que hacer alguna búsqueda. Si la búsqueda concierne a un periodo de tiempo saldrá la línea del tiempo, si a conceptos espaciales (solo disponible para autores de momento), saldrá el mapa, y si concierne a ambos, saldrán la línea y el mapa. Veamos otro ejemplo:

  • Para cambiar la búsqueda hacemos clic sobre “Reset filters” si queremos permanecer en la misma categoría, o sobre “close” si queremos cambiar de categoría.

9. Detalle de la columna izquierda de búsqueda indicando cómo comenzar una búsqueda nueva.

  • A continuación, introducimos nuestros parámetros: en este caso vamos a buscar escritores que publicaron en Filipinas y que nacieron antes de 1898. Esto será lo que encontremos:

10. Búsqueda con la visualización del mapa y de la distribución temporal.