Ayer, leyendo sobre narrativa sobre Filipinas, di con este maravilloso artículo de Joseba Gabilondo en la revista 452ºF. En el artículo se compara la “negación colonial” en textos de Benito Pérez Galdós, José Rizal y José Manuel Etxeita que hablan sobre Filipinas. Aunque el texto de Etxeita que se estudia es Josetxo, una novela de inspiración autobiográfica escrita en euskera, publicada en Durango (España) en 1909, la pista nos llevó a encontrar un precedente de Josetxo en español publicado en Filipinas por Chofré y Compañía en 1886.
http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/foto/mu-66111/
El libro se titula Amoríos de Juana y Manuel : y lo que es la madre á pesar de los pesares y lo hemos localizado en la biblioteca Sancho el Sabio de la Fundación Vital, en Vitoria (España). El libro se ha incluido en nuestro catálogo, por ser un texto en español publicado en Filipinas dentro de los márgenes temporales establecidos, y para más inri que trata sobre Filipinas. Esto dice Jon Kortazar Uriarte sobre la obra:
En 1886 en la casa Chofré y Compañía de Manila había publicado un opúsculo en castellano Amoríos de Juana y Manuel y Lo que es la madre a pesar de los pesares, una autobiografía ficcionalizada en la que el autor da noticia de su vida, y que alguna vez se ha identificado como su Diario. No es difícil ver bajo Manuel al mismo Jose Manuel Etxeita, y bajo Juana a Juana Abaroa. El texto narra dos motivos: su enamoramiento de Juana, a los once años, hasta su casamiento, con el tema de la oposición materna como fondo; y la narración de sus viajes marineros. La obra fue la base sobre la que el novelista construyó su obra Josetxo. En la novela utiliza mucho material autobiográfico aquí expuesto, por lo que su adscripción al género costumbrista puede ser matizada. La novela debe mucho a la propia biografía, muy cercana a la aventura, del autor, pero la concepción de la novela que poesía Etxeita se enmarcaba en una estética romántica y folletinesca.
Kortázar, Jon. (2019). “Etxeita, José Manuel”, Auñamendi Eusko Entziklopedia. Fondo Bernardo Estornés Lasa.
http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/etxeita-jose-manuel/ar-36631/